Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 11:52

Johannes 11:52

SV	En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen.
Steph	και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
Trans.	kai ouch yper tou ethnous monon all ina kai ta tekna tou theou ta dieskorpismena synagagē eis en

Alex	και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
ASV	and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.
BE	And not for that nation only, but for the purpose of uniting in one body the children of God all over the world.
Byz	και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
Darby	and not for the nation only, but that he should also gather together into one the children of God who were scattered abroad.
ELB05	und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.
LSG	Et ce n'était pas pour la nation seulement; c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.
Pesh	ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܚܠܦ ܥܡܐ ܐܠܐ ܕܐܦ ܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܡܒܕܪܝܢ ܢܟܢܫ ܠܚܕܐ ܀
Sch	und nicht für das Volk allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenbrächte.
Web	And not for that nation only, but that also he should assemble in one the children of God that were scattered abroad.
Weym	and not for the nation only, but in order to unite into one body all the far-scattered children of God.